西成彦: 2011年度 業績一覧
著書（共著・共編を含む）
2011.06.20 共著『越境する言の葉：日本比較文学会創立60周年記念論集』日本比較文学会編、彩流社、（「海外の日本文学：日本語文学の越境的な読みに向けて」141-148）
2011.09.30 単著『ターミナルライフ／終末期の風景』作品社、1-348.
翻訳
2011.08.05 イェジー・コシンスキ『ペインティッド・バード』（松籟社）1-275【英語から】
2011.10.15 クリーマン・阮・フェイ「翻訳とアジア・コスモポリタニズムの文化的消費――中国語圏における村上春樹」、『トランスレーション・スタディーズ』（みすず書房）佐藤=ロスベアグ・ナナ（編）、岡田清鷹と共訳、135-154. 【英語から】
2011.10.10 『チェスワフ・ミウォシュ詩集』（成文社）関口時正・沼野充義（編）、「夜明け」ほか７篇、121-142.【ポーランド語から】
その他、活字になったもの
2011.05.25 「「非国民」としての恥を越えて―大城立裕「ノロエステ鉄道」を読む」in『生存学』第４号（生活書院）、139-150.
2011.07.15 口頭発表採録「シンポジウム《植民地と女性》コメント」in『植民地文化研究』第10号、39-42.
2011.07.31 「解題」inイェジー・コシンスキ『ペインティッド・バード』（松籟社）298-305.
2011.10.15 「第二章・解説」in『トランスレーション・スタディーズ』（みすず書房）佐藤=ロスベアグ・ナナ（編）96-97.
2011.10.22 司会採録「秋季連続講座「グローバル・ヒストリーズ――国民国家から新たな共同性へ」第1シリーズ「トランスアトランティック／トランスパシフィック、第4回「カリブは周縁か：はじめに」（『立命館言語文化研究』23-2号）93-99.
2012.02.23 （書評）J・M・クッツェー『遅い男』鴻巣友希子訳、『週刊文春』2月23日号、118.
2012.03.30 （書評）秋草俊一郎『ナボコフ 訳すのは「私」／自己翻訳がひらくテクスト』、『比較文学』第五十四巻、180-183.
2012.03.31 （書評）大崎ふみ子『アイザック・B・シンガー研究』、『アメリカ文学研究』第48号、40-44.
講演ほか、話したこと
2011.04.20 熊本子どもの本研究会「動物と子ども」（講演）、於：熊本市立図書館
2011.06.19 日本比較文学会全国大会（研究発表司会）A室、於：九州産業大学
2011.07.24 カリチュラル・タイフーンin神戸「故郷喪失者とその詩学についての考察」（パネル司会）および「メインパネル３：カウンター・ノスタルジア」（パネリスト）、於：神戸市海外移住と文化の交流センター
2011.07.30 日本比較文学会関西支部例会（研究発表司会）於：神戸大学
2011.09.17 日本比較文学会関西支部例会（研究発表司会）於：大手前大学
2011.10.07 国際言語文化研究所・秋季連続講座「グローバル・ヒストリーズ②歴史のなかの感覚変容」第1回：音声をめぐる感覚変容――《声》の政治史・《音》の社会史」（コーディネータ）於：末川記念会館
2011.11.11 国際言語文化研究所企画「『トランスレーション・スタディーズ』の刊行を記念して」（司会）、於：敬学館
2011.11.15 国際言語文化研究所「デーヴィッド・ダムロッシュ講演会：書物の終わり？――ポスト文学時代における文学研究1867/1967/2067」（司会）、於：末川記念会館
2011.11.26 日本比較文学会関西大会「植民地統治下の多言語状況と小説の一言語使用―呂赫若の「隣居」をめぐって―」（研究発表）於：大阪大学
2012.01.20 「先端研の9年間をふりかえって」（講演）於：神戸大学国際文化学部
2012.01.28 日本台湾学会第9回関西部会・研究大会〈文学分科会〉（評論者）、於：関西大学
2010.02.04 「グローバル化と翻訳者の役割」（講演）、於：大阪府立大学「グローバル移動と文化変容」研究会
2012.02.27 「ラフカディオ・ハーン（小泉八雲)にみる日本の｢心｣ ～海そして津波～」（講演）、高槻市立真上公民館
2012.03.15 西スラヴ学研究会・研究発表会、第1パネル「移動の文学」（コメンテータ）於：北海道大学
2012.03.22 先端総合学術研究科・国際正義共生研究会・国際言語文化研究所主催「カタストロフィと正義」招待講演２（コメンテータ）、於：創思館カンファレンスルーム
主宰研究会活動
◆環カリブ文化研究会（国際言語文化研究所2011年度萌芽プロジェクト）
2011.10.08 第1回 発話者：吉田裕、浜邦彦
2012.03.09 第2回 発話者：大辻都、久野量一
院生プロジェクトへの「担当教員」としての参加
◆研究科内公募研究会（研究代表者：石田智恵）「アジアン・ディアスポラ研究会」
2011.(04.16) 06.20, 08.01, 10.17, 11.14, 11.19, 12.19, 2012. 01.20
◆生存学研究センター院生プロジェクト（研究代表者：西嶋一泰）「生存学と文学研究会」
2011.06.25, 10.06, 11.17
学会活動ほか
日本比較文学会理事、および関西支部幹事・庶務委員、ICLA（国際比較文学会）会員、日本台湾学会会員、植民地文化学会会員、宮沢賢治学会会員
海外出張
2012.01.07-15 フランス・パリ市およびフォール・ド・フランス市（大阪大学・圀府寺科研、および国際言語文化研究所・研究所重点予算）パリ・ポーランド図書館およびシェルシェル図書館にて資料調査・収集。
